Profil professionnel
Vue d'ensemble
Expérience
Formation
Compétences
Projets réalisés
Informations complémentaires
Volontariat
Langues
Affiliations professionnelles
Chronologie
Bonjour, je m'appelle

SIDIKOU OUSSOUKPEVI

Traducteur Anglais -Français
Cotonou
SIDIKOU OUSSOUKPEVI

Profil professionnel

Traducteur et interprète professionnel trilingue (français, anglais, espagnol) avec plus de sept ans d’expérience dans des environnements multilingues et multiculturels. Spécialisé en traduction technique, interprétation médicale et de conférence, ainsi qu’en gestion de projets linguistiques. Doté d’un sens aigu du détail, d’une excellente maîtrise des outils informatiques et d’une capacité à travailler sous pression dans des contextes à enjeux élevés. Passionné par les langues et les échanges interculturels, je suis à la recherche de nouvelles opportunités pour contribuer au succès de votre organisation.

Vue d'ensemble

7
years of professional experience
4
years of post-secondary education

Expérience

Armée Béninoise (Force Armée Béninoise)

Traducteur Technique

Aperçu du poste

  • Traduction de documents techniques et stratégiques dans les domaines automobile et militaire
  • Vérification et révision de traductions pour garantir précision et cohérence terminologique

Université des Nations Unies

Interprète de Conférence

Aperçu du poste

  • Interprétation simultanée lors de conférences internationales sur Zoom
  • Gestion des flux de parole en temps réel avec un haut niveau de précision

WBS Stone Group SARL

Coordinateur Général

Aperçu du poste

  • Gestion de projets multilingues, coordination des équipes et suivi des délais
  • Élaboration de procédures pour optimiser l’efficacité opérationnelle

Tour des Pails

Guide Touristique et Traducteur

Aperçu du poste

  • Traduction et adaptation de contenus touristiques (anglais-français)
  • Conception de forfaits personnalisés et accueil de groupes internationaux

Centre de Linguistique de Sopodiva

Coach Linguistique

Aperçu du poste

  • Conception et animation de programmes de formation en anglais pour adultes
  • Utilisation de méthodes interactives (jeux de rôle, supports audiovisuels) pour améliorer les compétences linguistiques

Effectiff.com

Interprète Médical (OPI et VRI)
06.2020 - 03.2025

Aperçu du poste

  • Facilitation de la communication entre le personnel médical et les patients non-anglophones
  • Interprétation consécutive lors de consultations, diagnostics et traitements médicaux
  • Respect strict des protocoles de confidentialité et d’éthique médicale

World Customs Organization
Cotonou

Interprète de Conférence
08.2024 - 08.2024

Aperçu du poste

  • Missions d'interprétariat pendant des visites d'officiels, traduction des discours politiques et de conférences.
  • Interprète de conférence pendant les ateliers de formation sur la Lutte contres la contrefaçon à lendroit des douniers de la sous-région.

Formation

Propio LS.LLC

Certificat from Médiation Stratégique

Aperçu de l'université

Université d’Abomey-Calavi

Licence from Anglais
10.2016 - 02.2025

Aperçu de l'université

Iwari Langspace
Cotonou

Certificat from Interprétation et Traduction
04.2017 - 08.2019

Aperçu de l'université

CEG1 Abomey-Calavi

Baccalauréat A2 from Lettres et Sciences Humaines

Aperçu de l'université

Compétences

  • Traduction technique
  • Traduction juridique
  • Traduction médicale
  • Traduction militaire
  • Traduction audiovisuelle
  • Interprétation consécutive
  • Interprétation simultanée
  • Interprétation médicale
  • Interprétation de conférence
  • Logiciels de traduction (Trados)
  • Logiciels de traduction (MemoQ)
  • Outils de sous-titrage
  • Suite Microsoft Office
  • Gestion du temps
  • Communication interpersonnelle
  • Créativité
  • Confidentialité
  • Leadership

Projets réalisés

Projets réalisés
  • Récompensé comme meilleur chef de section du Titigwéti English Club par l’Ambassade des États-Unis au Bénin (2017).
  • Interprétation simultanée lors de la 8ème Rencontre de la Francophonie sur le Développement Durable.
  • Traduction de documents stratégiques pour l’Armée Béninoise, contribuant à des missions à haut niveau de confidentialité.

Informations complémentaires

Informations complémentaires
  • Littérature: Agatha Christie, Maurice Ducobra, Thomas Houessou Adin, Jean PLIYA etc

Volontariat

Volontariat
  • Membre de l'Association Nationale des Traducteurs, Interprètes et Equipmentiers du Benin 2024
  • Coordonateur Général au Titigwéti English Club (2014-2018).
  • Membre actif du Rotary International depuis 2018.

Langues

Français
Bilingue
Anglais
Bilingue
Espagnol
Opérationnel
Bambara
Notions

Affiliations professionnelles

Affiliations professionnelles

- Professeur Thomas HOUESSOU Adin

Traducteur-Interprète de conférence et Ecrivain.

Chef du Département d’Anglais, Institut Supérieur des Sciences et Techniques du Bénin

+229 97135666

- Serge Sourou Oga

Directeur Général, Sopodiva Training Centre Ltd (Ghana)

Traducteur et Interprète de Conférence certifié

+233 267092896

Chronologie

Interprète de Conférence
World Customs Organization
08.2024 - 08.2024
Interprète Médical (OPI et VRI)
Effectiff.com
06.2020 - 03.2025
Iwari Langspace
Certificat from Interprétation et Traduction
04.2017 - 08.2019
Université d’Abomey-Calavi
Licence from Anglais
10.2016 - 02.2025
Traducteur Technique
Armée Béninoise (Force Armée Béninoise)
Interprète de Conférence
Université des Nations Unies
Coordinateur Général
WBS Stone Group SARL
Guide Touristique et Traducteur
Tour des Pails
Coach Linguistique
Centre de Linguistique de Sopodiva
CEG1 Abomey-Calavi
Baccalauréat A2 from Lettres et Sciences Humaines
01.2016
Propio LS.LLC
Certificat from Médiation Stratégique
01.2023

Profils similaires

CRÉER UN PROFIL
SIDIKOU OUSSOUKPEVITraducteur Anglais -Français